1
00:00:49,599 --> 00:00:52,519
Het Uttanger-terrein, 39 hectare,

2
00:00:52,600 --> 00:00:55,119
drie grote en twee kleinere torens.

3
00:00:55,320 --> 00:00:58,359
Verdeeld in, laten we zeggen, 800 appartementen

4
00:00:58,719 --> 00:01:00,359
en 1.400 kantoren.

5
00:01:01,080 --> 00:01:05,799
Old Uttanger en zijn twee zonen zouden dat wel zijn
uiterst meegaand bij een verkoop.

6
00:01:06,400 --> 00:01:08,759
Natuurlijk hadden we dat gedaan
om een voorschot te betalen.

7
00:01:09,520 --> 00:01:11,759
Maar de lijst met de winstmarges...

8
00:01:12,039 --> 00:01:13,599
spreken hun eigen taal.

9
00:01:14,080 --> 00:01:17,839
Zoals ik al zei, het is begroot,
en er is ruimte voor verbetering.

10
00:01:19,159 --> 00:01:22,759
Uttanger zou van Oostenrijk zijn
grootste bouwproject.

11
00:01:23,679 --> 00:01:26,800
Hoe zit het met het ontwikkelingsplan?
en het statuutbesluit?

12
00:01:26,880 --> 00:01:30,639
Dat is onze tweede stap.
Eerste dingen eerst. René, dank je.

13
00:01:41,520 --> 00:01:45,559
Het bebouwingsgebied grenst aan twee
beschermde natuurgebieden van historisch belang.

14
00:01:46,119 --> 00:01:51,039
Er geldt een maximale bouwhoogte van 27 meter,
dat is... zes verdiepingen.

15
00:01:52,160 --> 00:01:55,239
Ik kan me voorstellen dat er iets aan gedaan kan worden
in dit specifieke geval.

16
00:01:55,679 --> 00:01:56,760
Wat precies?

17
00:01:57,400 --> 00:01:58,839
Maakt u nu de wetten?

18
00:02:00,720 --> 00:02:02,719
Hoeveel vierkante meter blijft er over?

19
00:02:04,159 --> 00:02:05,119
Neem me niet kwalijk?

20
00:02:05,999 --> 00:02:07,200
Bereken het.

21
00:02:10,359 --> 00:02:11,639
Mam, ik...

22
00:02:12,919 --> 00:02:14,400
-Ik...
-Alsjeblieft.

23
00:02:18,520 --> 00:02:19,999
Kun je het niet berekenen?

24
00:02:21,520 --> 00:02:22,639
Ja, maar...

25
00:02:22,999 --> 00:02:24,120
Doe het dan.

26
00:02:30,360 --> 00:02:34,399
Simon, hoe verliepen de gesprekken?
met de transportbedrijven gaan?

27
00:02:35,279 --> 00:02:37,720
We hebben aanzienlijke vooruitgang geboekt...

28
00:04:25,560 --> 00:04:26,599
Kijk.

29
00:04:27,319 --> 00:04:29,760
-Ik heb iets voor je.
-Nee.

30
00:04:29,839 --> 00:04:31,519
-Voor mij?
-Ja.

31
00:04:38,119 --> 00:04:39,520
Wat is dit?

32
00:04:41,520 --> 00:04:42,520
Wacht even.

33
00:04:52,160 --> 00:04:53,279
Dat is zo schattig.

34
00:05:24,480 --> 00:05:28,640
HEIDENSE PIEK

35
00:06:32,639 --> 00:06:36,519
De bevindingen zijn botten van wilde dieren,

36
00:06:36,599 --> 00:06:40,600
stukjes huid, stukken gewei,
tanden van edelhert en gemzenhoorn.

37
00:06:40,839 --> 00:06:43,359
Er zijn in totaal 132 stuks.

38
00:06:43,560 --> 00:06:46,959
Sommige ervan zijn ernstig vergaan,
er zit mos op de botten.

39
00:06:47,040 --> 00:06:50,199
Het laboratorium zegt dat dat zo moet zijn geweest
lag daar al 50, 60 jaar.

40
00:06:51,280 --> 00:06:54,159
Interessant is ook het slot
bij de ingang.

41
00:06:54,240 --> 00:06:57,039
Het was intact,
dus de dader moet een sleutel hebben gehad.

42
00:06:57,119 --> 00:07:00,160
Het is een oud Hellinger-model, eind jaren '60.

43
00:07:00,239 --> 00:07:05,040
Het is echter een op maat gemaakt model.
Dit slot is nooit in massa geproduceerd.

44
00:07:06,199 --> 00:07:08,200
Het bedrijf in Freilassing bestaat nog steeds.

45
00:07:08,280 --> 00:07:11,600
De Duitse collega's controleren het
de bestellingen van toen en nu.

46
00:07:12,480 --> 00:07:16,959
De kelder in het bos
lijkt een niet meer gebruikte zilvermijn te zijn.

47
00:07:17,279 --> 00:07:19,439
Wij hebben navraag gedaan
met de dichtstbijzijnde gemeente.

48
00:07:19,519 --> 00:07:23,719
Na de Tweede Wereldoorlog werd het gebruikt door jagers
als tijdelijke opslagplaats voor hun prooi.

49
00:07:23,799 --> 00:07:25,800
Vooral in de zomer
toen het warm was.

50
00:07:25,880 --> 00:07:28,720
Het is nog niet duidelijk wie deze mensen waren.

51
00:07:28,800 --> 00:07:32,400
Waarom deze plek? Waarom een ​​koude bergmijn?

52
00:07:33,080 --> 00:07:36,159
Nou, het is in het bos,
het zit diep onder de grond,

53
00:07:36,240 --> 00:07:37,840
Je kunt de vrouw niet horen schreeuwen.

54
00:07:38,399 --> 00:07:41,440
In zijn huidige analyse van de zaak,
Ressler gaat ervan uit

55
00:07:41,520 --> 00:07:44,599
dat de dader wil
tijd doorbrengen met de vrouwen,

56
00:07:44,680 --> 00:07:48,000
dat hij geniet van het moment vóór de moord
steeds meer.

57
00:07:49,079 --> 00:07:50,799
Hij wil zijn slachtoffers bezitten.

58
00:07:55,039 --> 00:07:56,559
En hij blijft leren.

59
00:07:57,720 --> 00:07:59,599
We moeten dus aannemen

60
00:07:59,960 --> 00:08:04,000
dat hij zijn volgende slachtoffer wil nemen
naar een andere veilige plek.

61
00:08:04,840 --> 00:08:09,599
Focus. Prostituees, gokkers...

62
00:08:11,720 --> 00:08:13,680
...en het milieu van het gezin.

63
00:08:15,280 --> 00:08:16,439
Meneer Winter?

64
00:08:18,880 --> 00:08:20,920
Enige inzichten?

65
00:08:21,480 --> 00:08:22,520
Nee.

66
00:08:23,160 --> 00:08:24,239
Ik ben bang van niet.

67
00:08:24,520 --> 00:08:26,440
Wanneer is je operatie?

68
00:08:27,720 --> 00:08:28,839
Spoedig.

69
00:08:34,160 --> 00:08:35,719
Bekijk deze foto eens goed.

70
00:08:36,440 --> 00:08:38,080
Het komt van de muur in de mijn.

71
00:08:38,879 --> 00:08:41,479
Het was mij nog niet eerder opgevallen,
maar op die foto...

72
00:08:42,040 --> 00:08:44,560
De derde is een "P", A-I-P.

73
00:08:45,079 --> 00:08:47,679
Yela vond hetzelfde bord
op de schietstoel.

74
00:08:48,560 --> 00:08:51,440
Vlakbij de camping.
Eerste slachtoffer, Tonia Roth.

75
00:08:51,520 --> 00:08:52,840
Ik zag haar tekening.

76
00:08:56,199 --> 00:08:57,199
Hier.

77
00:09:00,799 --> 00:09:07,120
Kroiss schreef dezelfde brieven op de
vloer met zijn bloed, vlak voordat hij stierf.

78
00:09:07,519 --> 00:09:08,919
A-I-P.

79
00:09:10,199 --> 00:09:13,920
Yela was de enige die het zag.
Zij heeft het mij verteld, maar niemand anders.

80
00:09:14,920 --> 00:09:16,800
Waarom heb je dit niet ter sprake gebracht tijdens de bijeenkomst?

81
00:09:17,560 --> 00:09:20,279
Waarom kwam hij niet terug naar de mijn?

82
00:09:21,199 --> 00:09:22,879
Alsof hij iets had gesnoven.

83
00:09:24,159 --> 00:09:28,679
We hebben hier een mol. Iemand
Er lekt informatie, ik voel het.

84
00:09:32,160 --> 00:09:35,199
Pardon. De collega's
heb de bestelling van toen gevonden.

85
00:09:35,480 --> 00:09:38,920
Halmhuber, Ludwig.
Hij bestelde de op maat gemaakte sloten.

86
00:09:39,119 --> 00:09:41,119
Een Duits staatsburger,
maar overleden, ben ik bang.

87
00:09:50,199 --> 00:09:52,080
Overleden maar nog steeds getrouwd.

88
00:10:17,199 --> 00:10:18,479
A-I-P.

89
00:10:19,119 --> 00:10:21,759
Arietem in eeuwigheid.

90
00:10:22,560 --> 00:10:24,960
Arietem voor de eeuwigheid.

91
00:10:28,679 --> 00:10:33,159
De club was niet officieel geregistreerd.
Het was een syndicaat.

92
00:10:36,640 --> 00:10:38,639
Er zaten veel belangrijke mensen in.

93
00:10:40,039 --> 00:10:43,040
De mannen ontmoetten elkaar
omdat ze dezelfde waarden deelden.

94
00:10:43,120 --> 00:10:46,640
Ze steunden elkaar,
ideeën uitgewisseld,

95
00:10:47,159 --> 00:10:49,439
en ze gingen samen jagen.

96
00:10:57,519 --> 00:11:00,640
Mijn Ludwig was de penningmeester van de club
jarenlang.

97
00:11:01,479 --> 00:11:04,840
Ze ontmoetten elkaar in een geheim jachthuis,

98
00:11:04,920 --> 00:11:06,999
in de regio Salzburg.

99
00:11:08,319 --> 00:11:10,359
-Mag ik?
-Ja, zeker.

100
00:11:15,559 --> 00:11:16,719
GOEDE JACHT OP ALLE PADEN

101
00:11:16,799 --> 00:11:18,240
Een jachtroute.

102
00:11:18,759 --> 00:11:22,520
De dode dieren staan op een rij
volgens een bepaald systeem.

103
00:11:22,999 --> 00:11:24,840
Het hart is naar boven gericht.

104
00:11:26,320 --> 00:11:28,159
Elke man heeft zijn plaats.

105
00:12:10,360 --> 00:12:14,520
De club gebruikte een niet meer gebruikte zilvermijn
in het bos als tijdelijke opslagplaats.

106
00:12:15,759 --> 00:12:18,639
Dat is mogelijk.
In de zomer misschien, als het warm was.

107
00:12:19,359 --> 00:12:21,040
Maar ik weet het niet zeker.

108
00:12:21,720 --> 00:12:24,119
En Ludwig verliet op een gegeven moment de club.

109
00:12:25,159 --> 00:12:26,240
Waarom?

110
00:12:29,600 --> 00:12:31,319
Hij had zijn redenen.

111
00:12:33,440 --> 00:12:34,879
Wat voor redenen?

112
00:12:36,040 --> 00:12:37,439
Persoonlijke redenen.

113
00:12:39,119 --> 00:12:41,240
Hij wilde er geen deel meer van uitmaken.

114
00:13:02,879 --> 00:13:04,960
De jongeren verpesten de traditie.

115
00:13:06,080 --> 00:13:09,320
-Met hun vrouwenzaken.
-Wat voor zaken?

116
00:13:10,920 --> 00:13:12,760
Voor hen was de jacht een voorwendsel.

117
00:13:12,840 --> 00:13:16,440
Ludwig zei: dit is geen jachthuis
meer, het is een bordeel.

118
00:13:17,159 --> 00:13:19,239
Het is mijn wereld niet meer, zei hij.

119
00:13:20,040 --> 00:13:23,280
Het gaat allemaal de afvoer in,
het is gewoon een kwestie van tijd.

120
00:13:25,480 --> 00:13:27,200
En hij had ook gelijk.

121
00:13:27,399 --> 00:13:30,959
En toen dat ding met de vrouw
gebeurde, ontbonden ze de club.

122
00:13:31,040 --> 00:13:32,000
Welke vrouw?

123
00:13:37,240 --> 00:13:41,959
Degene die ze verkracht vonden in het bos.

124
00:13:42,720 --> 00:13:44,199
Laura Berger.

125
00:13:44,519 --> 00:13:46,159
Ik weet niet hoe ze heette.

126
00:13:46,720 --> 00:13:48,199
Ik wil het ook niet weten.

127
00:13:49,839 --> 00:13:52,759
Maar het is zeker dat een van de jongeren
die moeten het gedaan hebben.

128
00:13:52,959 --> 00:13:55,319
Het was uiteindelijk een slechte boel.

129
00:13:55,400 --> 00:13:57,800
Waarom denk je dat een clublid dit heeft gedaan?

130
00:13:57,879 --> 00:14:00,000
Ze waren allemaal doodsbang.

131
00:14:00,159 --> 00:14:02,280
Ludwig zat er op dat moment niet meer in.

132
00:14:02,799 --> 00:14:05,840
Ze kwamen met een advocaat uit Salzburg.

133
00:14:05,920 --> 00:14:08,599
Hij moest tekenen
dat hij niets mocht zeggen

134
00:14:08,679 --> 00:14:11,279
over de club en de feesten
en alles.

135
00:14:12,040 --> 00:14:14,400
Herinnert u zich de naam van die advocaat?

136
00:14:17,719 --> 00:14:19,560
Het is een Oostenrijks kantoor.

137
00:14:19,759 --> 00:14:22,760
Niet mijn jurisdictie.
Ik moet dit aan Riffeser overhandigen.

138
00:14:23,200 --> 00:14:24,919
Ja, zeker.

139
00:14:30,600 --> 00:14:33,280
Arietem in perpetuum, amen.

140
00:14:36,120 --> 00:14:39,519
In Oostenrijk hebben we een vertaling
hiervoor, rugkrabben.

141
00:14:40,120 --> 00:14:44,280
Politici, edelen, zakenlieden,
het hele gespuis.

142
00:14:45,360 --> 00:14:47,679
Waar spraken ze over
op de gelukkige jacht?

143
00:14:48,719 --> 00:14:51,800
Over de bouw van een nieuw hotel,
vacatures,

144
00:14:51,879 --> 00:14:54,159
wetten die dringend veranderd moeten worden.

145
00:14:55,519 --> 00:14:57,320
Allemaal off-the-record uiteraard.

146
00:14:57,680 --> 00:14:59,000
Geen documenten...

147
00:14:59,759 --> 00:15:01,319
geen handtekeningen.

148
00:15:02,319 --> 00:15:04,840
Alleen de bomen in de bossen weten het.

149
00:15:06,519 --> 00:15:08,519
En ze denken dat ze almachtig zijn.

150
00:15:19,080 --> 00:15:20,400
Waar is dit kantoor?

151
00:16:19,280 --> 00:16:20,720
Mam, ik ben thuis.

152
00:16:37,359 --> 00:16:39,039
Wacht hier alstublieft.

153
00:17:12,839 --> 00:17:14,599
Mevrouw Vidino zal u nu ontmoeten.

154
00:17:17,439 --> 00:17:18,520
Ga alsjeblieft naar binnen.

155
00:17:35,520 --> 00:17:36,880
Ga alstublieft zitten.

156
00:17:38,840 --> 00:17:44,199
Ik kan me vaag herinneren dat ik contact heb gehad
met de heer Halmhuber. Lodewijk?

157
00:17:44,560 --> 00:17:47,039
-Halmhuber, toch?
-Dat klopt.

158
00:17:47,439 --> 00:17:50,919
Jij als Oostenrijker
een Duitse klant vertegenwoordigde?

159
00:17:51,480 --> 00:17:52,480
Nee.

160
00:17:52,959 --> 00:17:56,439
Maar mensen uit zijn privéomgeving.

161
00:17:56,759 --> 00:17:59,880
-Hij bracht veel tijd door in Oostenrijk.
-Met collega-jagers?

162
00:18:02,520 --> 00:18:07,040
Waarom vertel je me niet wat dit werkelijk is?
over? Zo kan ik je misschien beter helpen.

163
00:18:09,120 --> 00:18:10,879
Doet de naam Arietem u een belletje rinkelen?

164
00:18:11,720 --> 00:18:13,320
Een onofficiële jachtclub.

165
00:18:14,000 --> 00:18:15,679
Mannen vinden het leuk om clubs te vinden.

166
00:18:16,240 --> 00:18:19,080
Ze komen met een teken,
clubhuis huren.

167
00:18:19,440 --> 00:18:23,040
Het geeft hen een gevoel van... erbij horen?

168
00:18:23,479 --> 00:18:25,920
Heeft u de juridische belangen behartigd?
van deze club?

169
00:18:26,000 --> 00:18:30,719
Ik ben een advocaat. Ik vertegenwoordig niet de
belangen van een onofficiële club.

170
00:18:31,760 --> 00:18:33,239
Hoe zit het met de leden?

171
00:18:33,480 --> 00:18:36,159
Ik heb veel invloedrijke mannen
onder mijn klanten.

172
00:18:36,239 --> 00:18:38,000
Het is een familietraditie.

173
00:18:38,080 --> 00:18:40,280
Mijn grootvader heeft dit bureau opgericht,

174
00:18:40,680 --> 00:18:43,999
mijn vader zette het voort,
en nu is het mijn beurt.

175
00:18:44,719 --> 00:18:45,679
Dat is leuk.

176
00:18:48,279 --> 00:18:51,479
Mevrouw Vidino,
doet de naam Laura Berger u een belletje rinkelen?

177
00:18:52,559 --> 00:18:54,920
De vrouw werd vijf jaar geleden verkracht.

178
00:18:55,439 --> 00:18:58,999
Dezelfde man heeft nu drie vrouwen vermoord
en een vrouwelijke politieagent.

179
00:19:00,520 --> 00:19:03,839
Wij vermoeden dat de moordenaar
was lid van deze jachtclub.

180
00:19:04,519 --> 00:19:05,760
Je vermoedt?

181
00:19:08,000 --> 00:19:10,520
Jij zou ons kunnen helpen de waarheid te achterhalen.

182
00:19:11,439 --> 00:19:14,679
-We hebben de namen van de leden nodig.
-Mevrouw Stocker.

183
00:19:15,120 --> 00:19:18,599
Mijn cliënten zijn invloedrijke persoonlijkheden.

184
00:19:19,000 --> 00:19:25,039
Ze vertrouwen erop dat ik hun naam niet associeer
met geruchten, vermoedens of laster,

185
00:19:25,119 --> 00:19:28,120
en ik zal hun vertrouwen niet beschamen.

186
00:19:30,680 --> 00:19:33,920
Het is onze enige kans om ons te beperken
de kring van verdachten.

187
00:19:34,759 --> 00:19:38,759
Wij zouden het zeer op prijs stellen als u dat zou doen
werk met ons samen in deze zaak.

188
00:19:39,719 --> 00:19:43,040
Dit is hoe de Duitse politie werkt?
Zonder wettelijke basis?

189
00:19:44,440 --> 00:19:48,799
Ben je daarom voor een jaar geschorst?
omdat je je eigen regels volgt?

190
00:19:52,600 --> 00:19:54,560
Mijn schorsing was om persoonlijke redenen.

191
00:19:54,639 --> 00:19:59,199
Je voert een verhoor uit
zonder een Oostenrijkse verbindingsofficier.

192
00:19:59,279 --> 00:20:00,919
Wat denkt u, meneer Winter...

193
00:20:01,239 --> 00:20:03,839
als voormalig DCI?

194
00:20:04,920 --> 00:20:09,999
Als je concreet bewijs hebt, dan wel
welkom om uw Oostenrijkse collega's te sturen.

195
00:20:11,800 --> 00:20:13,760
Als ze een badge dragen.

196
00:20:16,799 --> 00:20:18,079
Je hebt helemaal gelijk.

197
00:20:22,840 --> 00:20:26,080
-Bedankt voor uw begrip.
-Ik doe gewoon mijn werk.

198
00:21:27,920 --> 00:21:30,560
Ze was voorbereid.
We kunnen nu met niemand praten.

199
00:21:30,920 --> 00:21:33,840
Welke klootzak lekt informatie?

200
00:21:36,199 --> 00:21:38,080
Het was naïef om te denken
ze zou praten.

201
00:21:38,159 --> 00:21:41,159
We zijn op de goede weg.
Ze dekt iemand.

202
00:21:41,759 --> 00:21:42,759
Misschien.

203
00:21:43,800 --> 00:21:45,959
Toch wil ze ons geen informatie geven.

204
00:21:46,999 --> 00:21:49,279
Ja, wij niet, maar ik ken iemand.

205
00:21:52,680 --> 00:21:56,240
Er zijn mensen met betere argumenten...

206
00:21:57,319 --> 00:21:58,800
dan paragrafen.

207
00:22:05,879 --> 00:22:07,320
Ze schoten op je.

208
00:22:09,119 --> 00:22:10,200
Ik zei het.

209
00:22:15,120 --> 00:22:16,559
We zullen een andere manier vinden.

210
00:23:54,519 --> 00:23:55,839
Natalia?

211
00:24:22,279 --> 00:24:23,400
Erg leuk.

212
00:24:24,320 --> 00:24:26,079
Prachtig. Heel mooi.

213
00:24:27,560 --> 00:24:28,479
Ja.

214
00:24:29,759 --> 00:24:31,840
Pardon, u moet deze kant op kijken,
alsjeblieft.

215
00:24:31,919 --> 00:24:33,999
-Rechts.
-En glimlach.

216
00:24:35,279 --> 00:24:36,320
Geweldig.

217
00:24:36,919 --> 00:24:39,920
En nu de jongere broer alstublieft
aan de andere kant van mama.

218
00:24:40,680 --> 00:24:41,920
-Rechts.
-Waarom?

219
00:24:42,359 --> 00:24:43,560
Het is maar een variatie.

220
00:24:43,880 --> 00:24:46,959
Waarvoor? Jij hebt ons geregeld
voor een vermoeiende lange tijd.

221
00:24:47,039 --> 00:24:48,279
Maakt niet uit, wij hebben het.

222
00:24:51,799 --> 00:24:53,320
Dat is het. Bedankt.

223
00:24:54,640 --> 00:24:58,120
Rechts. Iets dichter bij elkaar. Nog een beetje meer.

224
00:24:58,200 --> 00:25:01,559
-En glimlach nu.
-Dit is belachelijk.

225
00:25:02,480 --> 00:25:04,400
Wij hebben een foto,
we hebben geen variatie nodig.

226
00:25:42,319 --> 00:25:43,760
Xandi, wil je wat?

227
00:25:44,199 --> 00:25:45,239
Ik ben goed.

228
00:25:48,439 --> 00:25:50,880
Wist je dat? Dat ze weer weggaat?

229
00:25:51,320 --> 00:25:52,319
WHO?

230
00:25:53,200 --> 00:25:54,240
Mamma.

231
00:25:56,520 --> 00:25:57,840
Ze zit weer in het vliegtuig.

232
00:25:59,159 --> 00:26:01,159
Waarheen nu? Naar Parijs?

233
00:26:01,479 --> 00:26:03,799
Ontmoet ze haar fashion bod-superster?

234
00:26:04,000 --> 00:26:05,799
Het kan mij niets schelen.

235
00:26:07,079 --> 00:26:08,240
Fetzentatler.

236
00:26:08,520 --> 00:26:09,599
Köveder.

237
00:26:10,599 --> 00:26:12,480
Pa is al een jaar niet dood.

238
00:26:13,159 --> 00:26:14,159
Dus?

239
00:26:15,199 --> 00:26:16,320
Kijk.

240
00:26:16,920 --> 00:26:19,039
Er is een oplossing
voor het Uttanger-probleem.

241
00:26:19,759 --> 00:26:21,639
Ik mag er niet over praten.

242
00:26:21,719 --> 00:26:24,999
Maar als het werkt, zal het gigantisch zijn.

243
00:26:25,080 --> 00:26:28,519
Zelfs papa heeft nog nooit gebouwd
zoiets groots in Oostenrijk.

244
00:26:30,479 --> 00:26:32,640
Het is groter dan de Bahnhofstad van Wenen.

245
00:26:32,880 --> 00:26:34,079
Xandi.

246
00:26:34,759 --> 00:26:36,919
Nu is het onze beurt. Begrijpen?

247
00:26:43,680 --> 00:26:45,519
Waarom is ze niet geblinddoekt?

248
00:26:46,359 --> 00:26:49,480
Eenvoudig. Omdat ik er niet één ben
van je hersendode poppen.

249
00:26:53,400 --> 00:26:55,519
Waar zijn al die shit-regels dan voor?

250
00:26:55,599 --> 00:26:57,040
Kalmeer nu.

251
00:26:58,439 --> 00:27:00,119
Laura is al lang een van ons.

252
00:27:00,399 --> 00:27:01,679
Nietwaar?

253
00:27:02,600 --> 00:27:03,880
Ik zie.

254
00:27:12,360 --> 00:27:14,039
Ik houd je vast, oké?

255
00:27:18,999 --> 00:27:20,840
Wolfgang, ik ga vandaag niet naar binnen.

256
00:27:22,400 --> 00:27:24,839
-Waarom niet?
-Ik heb er geen zin in. Ik ga wandelen.

257
00:27:24,920 --> 00:27:27,280
Vanwege haar? Ze is niet belangrijk voor mij.

258
00:27:28,119 --> 00:27:30,399
Kom op, laten we ons succes vieren.

259
00:27:35,480 --> 00:27:37,040
Het is jouw stomme project, niet het mijne.

260
00:27:38,400 --> 00:27:40,680
Ik ben niet geïnteresseerd, het kan me niets schelen.

261
00:27:44,280 --> 00:27:45,359
Xandi...

262
00:27:47,720 --> 00:27:49,239
Wolfgang, kom je?

263
00:29:55,680 --> 00:29:56,839
Wat is je naam?

264
00:29:57,600 --> 00:29:58,600
Anna.

265
00:30:01,640 --> 00:30:04,120
-Hoe oud ben je?
-Twee.

266
00:30:42,240 --> 00:30:43,240
Ben je oké?

267
00:30:44,560 --> 00:30:45,520
Ja.

268
00:30:51,640 --> 00:30:54,640
Praat met mij. Jij kunt hen voor de gek houden, maar ik niet.

269
00:30:55,320 --> 00:30:57,039
Ik houd je niet voor de gek, het gaat goed met mij.

270
00:31:01,239 --> 00:31:02,519
Ik heb geen pillen nodig.

271
00:31:04,239 --> 00:31:08,640
Je doet alsof het goed met je gaat. Je bent niet,
Je slikt pillen tegen je pijn.

272
00:31:10,320 --> 00:31:11,480
En jij?

273
00:31:12,240 --> 00:31:14,319
Ze hebben je voor een jaar geschorst. Waarom?

274
00:31:17,000 --> 00:31:18,519
Persoonlijke redenen?

275
00:31:19,040 --> 00:31:20,000
Shit.

276
00:31:21,159 --> 00:31:23,000
Wat heb je een jaar lang gedaan?

277
00:31:23,479 --> 00:31:24,799
Het maakt niet uit.

278
00:31:27,880 --> 00:31:29,720
Waarom hebben we het er dan over?

279
00:31:34,199 --> 00:31:37,759
We hebben allemaal onze geesten. Het is normaal.

280
00:31:41,999 --> 00:31:43,679
Maar daar bestaat een remedie voor.

281
00:31:45,919 --> 00:31:47,199
We sluiten ze op,

282
00:31:48,479 --> 00:31:50,039
alle slechte geesten.

283
00:31:53,079 --> 00:31:54,999
Ik mag niet weer te laat komen.

284
00:32:00,640 --> 00:32:01,839
Hij keek naar haar.

285
00:32:03,119 --> 00:32:04,479
Haar elke stap.

286
00:32:05,359 --> 00:32:07,560
Hij wist het precies
als haar vriend nachtdienst heeft,

287
00:32:07,639 --> 00:32:09,399
wanneer ze slapen en wanneer ze wakker zijn.

288
00:32:10,200 --> 00:32:12,559
We moeten hem vóór zijn,
alsof hij haar voor was.

289
00:32:14,720 --> 00:32:17,519
Hij houdt de vrouwen in leven
langer en langer.

290
00:32:17,600 --> 00:32:19,640
Bij de laatste was het 12 uur.

291
00:32:20,079 --> 00:32:21,880
Waarschijnlijk meer deze keer.

292
00:32:22,440 --> 00:32:24,359
Eén dag, misschien twee.

293
00:32:29,360 --> 00:32:30,360
Dat moet gedaan worden.

294
00:32:46,479 --> 00:32:47,520
Ik ben het.

295
00:32:48,800 --> 00:32:49,880
Valk.

296
00:33:39,920 --> 00:33:41,240
Ziet er goed uit.

297
00:33:42,520 --> 00:33:45,039
Dat had niemand voor mogelijk gehouden.

298
00:33:46,560 --> 00:33:47,679
Gefeliciteerd.

299
00:33:48,319 --> 00:33:49,879
Op je tweede leven.

300
00:33:52,839 --> 00:33:56,520
Ik haat het om binnen te komen, maar we rennen
buiten de tijd. Wat is je prijs?

301
00:33:57,160 --> 00:33:59,440
- Zal niet goedkoop zijn.
-Kerel, jouw prijs.

302
00:34:07,519 --> 00:34:10,719
Er zit een lijst in.
We hebben informatie nodig over die namen.

303
00:34:10,999 --> 00:34:12,759
Alles over die Albanezen.

304
00:34:13,120 --> 00:34:16,160
Waar ze wonen, familie, contacten,
aliassen, waar ze elkaar ontmoeten.

305
00:34:16,239 --> 00:34:17,959
Alles wat jullie politie weet.

306
00:34:19,239 --> 00:34:21,439
Die klootzakken verpesten onze zaak.

307
00:34:26,800 --> 00:34:29,440
Wij weten niet of u kunt bezorgen.

308
00:34:30,559 --> 00:34:32,239
Je bent geen agent meer.

309
00:34:33,040 --> 00:34:34,960
En jij bent ook niet meer een van ons.

310
00:34:37,399 --> 00:34:38,399
Vertel me...

311
00:34:39,840 --> 00:34:42,279
wat ben je precies...

312
00:34:42,720 --> 00:34:43,720
Valk?

313
00:34:51,840 --> 00:34:53,119
We bezorgen je de informatie.

314
00:34:53,560 --> 00:34:55,919
Ik ben in actieve dienst,
Ik heb toegang tot de databanken.

315
00:35:16,759 --> 00:35:19,679
Ik heb hem al verteld,
hij heeft alles voorbereid.

316
00:35:47,359 --> 00:35:48,600
Waar is de kluis?

317
00:35:53,319 --> 00:35:54,440
Ga nu verder!

318
00:35:56,159 --> 00:35:58,360
Waar is de verdomde kluis?

319
00:36:01,079 --> 00:36:02,039
Kijk.

320
00:36:03,639 --> 00:36:04,840
Open het!

321
00:36:52,320 --> 00:36:55,640
Ben je gek geworden?
Waarom bel je mij op het werk?

322
00:36:55,719 --> 00:36:56,880
Er zijn problemen.

323
00:36:57,200 --> 00:36:58,800
Mijn cliënt maakt zich zorgen.

324
00:37:00,039 --> 00:37:01,279
Maak je je zorgen?

325
00:37:01,359 --> 00:37:04,199
Oké, laat me je vertellen wat hier gebeurt.

326
00:37:04,720 --> 00:37:07,439
Er werd een vrouw ontvoerd.
Waarschijnlijk het volgende slachtoffer.

327
00:37:07,600 --> 00:37:11,520
En ik heb er genoeg van. Vertel het me nu meteen
naar wie de informatie gaat.

328
00:37:11,840 --> 00:37:12,959
Ik weet het niet.

329
00:37:13,440 --> 00:37:14,959
En ik wil het niet weten.

330
00:37:15,599 --> 00:37:16,760
Maar dat doe ik wel.

331
00:37:17,199 --> 00:37:19,040
Ik wil echt de waarheid horen.

332
00:37:20,000 --> 00:37:21,519
Ik ben nog steeds politieagent.

333
00:37:21,640 --> 00:37:23,079
Laat me je iets vertellen.

334
00:37:23,960 --> 00:37:25,999
Je bent geen politieagent meer.

335
00:37:28,160 --> 00:37:29,840
Luister nu aandachtig.

336
00:37:30,279 --> 00:37:33,919
Ik wil alle informatie over die DCI Winter,
pronto.

337
00:37:34,280 --> 00:37:35,960
De man die je neerschoot.

338
00:37:36,719 --> 00:37:38,479
En de Duitse DCI Stocker.

339
00:37:39,200 --> 00:37:40,480
Alles wat ik kan krijgen.

340
00:37:41,719 --> 00:37:42,800
Vragen?

341
00:37:44,680 --> 00:37:45,800
Uitstekend.

342
00:37:50,920 --> 00:37:52,600
Moet ik jou ook naar het ziekenhuis brengen?

343
00:37:53,999 --> 00:37:55,319
Breng mij naar huis.

344
00:37:56,239 --> 00:37:57,440
Ik heb een douche nodig.

345
00:38:18,880 --> 00:38:19,999
Dat zijn ze allemaal.

346
00:38:23,160 --> 00:38:26,279
Het is allemaal met de hand geschreven.
Regelmatige betalingen van de leden,

347
00:38:26,360 --> 00:38:29,960
uitgaande betalingen voor reizen, hotels,
restaurants, jachtuitrusting.

348
00:38:30,040 --> 00:38:33,479
Het zal nog weken duren voordat
We hebben al die jongens gecontroleerd.

349
00:38:46,840 --> 00:38:50,639
Hier vindt u betalingen aan particulieren,
maandelijks, altijd hetzelfde bedrag.

350
00:38:50,719 --> 00:38:52,160
Allemaal vrouwen.

351
00:38:52,679 --> 00:38:53,720
En?

352
00:38:55,799 --> 00:38:57,360
Eén van hen is Laura Berger.

353
00:38:58,799 --> 00:39:00,320
Zaken.

354
00:39:01,960 --> 00:39:03,800
Hoe heten de andere vrouwen?

355
00:39:30,719 --> 00:39:33,520
Pardon,
We zijn op zoek naar Rosalie Jonas.

356
00:39:36,599 --> 00:39:39,199
Dat waren ze altijd
er wordt echt geheimzinnig over gedaan.

357
00:39:40,479 --> 00:39:42,799
We moesten geblinddoekt worden.

358
00:39:43,800 --> 00:39:46,039
Niemand wist dus de exacte locatie
van de loge.

359
00:39:46,120 --> 00:39:48,120
Ze stelden contracten op.

360
00:39:48,599 --> 00:39:52,000
Daar hebben we geld voor,
omdat je het nooit aan iemand verteld hebt.

361
00:39:52,920 --> 00:39:55,399
We namen een deel uit eigen vrije wil,
wij allemaal.

362
00:39:56,039 --> 00:39:59,760
Maar Laura was anders.

363
00:40:02,160 --> 00:40:03,639
Ze lachte altijd.

364
00:40:04,199 --> 00:40:05,839
Dat weet ik nog goed.

365
00:40:07,280 --> 00:40:09,320
En ik herinner me dat ik mezelf afvroeg...

366
00:40:10,359 --> 00:40:12,280
waarom iemand als zij dit zou doen.

367
00:40:13,599 --> 00:40:14,599
Iemand zoals zij?

368
00:40:15,599 --> 00:40:17,199
Ze was intelligent,

369
00:40:17,800 --> 00:40:19,559
had haar A-niveaus en zo.

370
00:40:20,680 --> 00:40:21,839
De rest van ons...

371
00:40:23,320 --> 00:40:25,920
niemand van ons wist het echt
wat we met ons leven moeten doen.

372
00:40:27,200 --> 00:40:29,919
Wat er precies is gebeurd
toen iedereen samenkwam?

373
00:40:31,599 --> 00:40:33,080
Op die avonden...

374
00:40:33,839 --> 00:40:37,640
alles was klaar, eten, drinken, medicijnen.

375
00:40:37,719 --> 00:40:39,600
Alles wat het hartje begeert.

376
00:40:40,840 --> 00:40:43,679
Toen we high of dronken waren
we geloofden dat we bij hen hoorden.

377
00:40:45,120 --> 00:40:48,400
Ze gaven ons cadeautjes.
Dat was genoeg voor ons.

378
00:40:48,759 --> 00:40:49,799
Maar niet voor haar.

379
00:40:51,079 --> 00:40:52,719
Ze wilde hem helemaal voor zichzelf hebben.

380
00:40:54,359 --> 00:40:56,400
Ze geloofde echt dat hij van haar hield.

381
00:40:57,359 --> 00:40:58,360
WHO?

382
00:41:09,560 --> 00:41:11,520
Wat bedoel je
Ze wil het geld niet?

383
00:41:11,599 --> 00:41:13,320
Ze zei dat ze het niet wil.

384
00:41:14,839 --> 00:41:15,920
De klacht?

385
00:41:16,320 --> 00:41:19,960
Ze trok het in. Ze zei dat ze dat wilde
alles wordt zoals voorheen.

386
00:41:21,439 --> 00:41:22,959
Heeft ze überhaupt iets gezegd?

387
00:41:23,880 --> 00:41:25,040
Hoe het gebeurde.

388
00:41:25,720 --> 00:41:26,599
Wie heeft het gedaan.

389
00:41:27,120 --> 00:41:28,239
Nee.

390
00:41:29,199 --> 00:41:32,640
Ze wilde...
De ochtend na het feest...

391
00:41:33,159 --> 00:41:34,600
om terug te lopen naar de vallei.

392
00:41:34,959 --> 00:41:36,399
Ze ging langs de Zill.

393
00:41:36,719 --> 00:41:38,319
Het moet toen gebeurd zijn.

394
00:41:39,480 --> 00:41:42,960
Het nieuws verspreidde zich heel snel
wat er met haar was gebeurd.

395
00:41:43,040 --> 00:41:44,439
Heb je met haar gepraat?

396
00:41:44,680 --> 00:41:47,320
Ik vertelde haar dat ze dat had gedaan
naar de politie gaan, maar...

397
00:41:48,359 --> 00:41:51,440
-Ze wilde het niet weten.
- Was ze bang voor iemand?

398
00:41:54,559 --> 00:41:55,559
Integendeel.

399
00:41:57,119 --> 00:41:58,320
Ze was heel kalm.

400
00:42:02,840 --> 00:42:04,719
Ze zei dat ze er zelf voor zou zorgen.

401
00:42:08,760 --> 00:42:11,479
Jörg.
Het is goed dat je er bent.

402
00:42:11,559 --> 00:42:13,640
Wat is dit voor onzin? Van wie is dit filmpje?

403
00:42:13,719 --> 00:42:16,800
-Ik doe er ook mee.
-Ja, ze chanteren jou, niet ik.

404
00:42:16,880 --> 00:42:19,480
Dankzij jou, mijn politieke carrière
is aan de lijn, snap je?

405
00:42:19,559 --> 00:42:22,839
Voor mij staat alles op het spel.
Het bedrijf, de familie, alles.

406
00:42:22,919 --> 00:42:25,559
Wie heeft de verdomde video gemaakt?

407
00:42:25,640 --> 00:42:28,560
De mannen praatten veel
toen wij er waren, maar...

408
00:42:30,240 --> 00:42:33,480
Ik was te high om me er iets van te herinneren.

409
00:42:35,080 --> 00:42:36,519
Ze moet iets geweten hebben.

410
00:42:37,320 --> 00:42:38,479
Iets...

411
00:42:39,199 --> 00:42:41,000
ze had het niet moeten weten.

412
00:42:41,159 --> 00:42:43,920
Na dit verhaal...
we zullen onze oude banden verbreken.

413
00:42:44,280 --> 00:42:48,239
Vanaf nu zijn wij tweeën slechts vluchtig
kennissen. Het filmpje heeft nooit bestaan.

414
00:42:50,239 --> 00:42:51,519
Wij zorgen ervoor.

415
00:42:51,760 --> 00:42:52,920
Ik hoop het.

416
00:42:54,079 --> 00:42:55,119
Stront!

417
00:42:57,679 --> 00:42:58,840
Ze zei...

418
00:43:00,080 --> 00:43:01,440
zij zullen hiervoor betalen.

419
00:43:02,639 --> 00:43:03,760
Zij?

420
00:43:06,360 --> 00:43:07,399
Hij...

421
00:43:11,439 --> 00:43:12,719
en zijn kleine broertje.

422
00:43:25,480 --> 00:43:29,599
Ik maak geen grapje. Wolfgang en Alexander
Gossen. We hebben een bevel nodig.

423
00:43:29,679 --> 00:43:31,400
Mogelijk leeft de vrouw nog.

424
00:43:33,080 --> 00:43:34,479
XXX

425
00:44:30,400 --> 00:44:31,439
Waar is het?

426
00:44:33,039 --> 00:44:34,759
Ik wil de video en alle kopieën.

427
00:44:35,439 --> 00:44:37,160
En er zal je niets overkomen.

428
00:44:37,880 --> 00:44:40,040
Hoi! Hij deed het niet.

429
00:44:41,519 --> 00:44:44,240
Waarom doe je hem dit aan?
Je zult alles verpesten.

430
00:44:45,199 --> 00:44:46,600
Hij wil je gewoon helpen.

431
00:44:47,399 --> 00:44:48,439
Bescherm je.

432
00:44:49,280 --> 00:44:51,039
Dus zulke dingen gebeuren nooit meer.

433
00:44:51,120 --> 00:44:52,520
-Beschermen.
-Ja.

434
00:44:52,720 --> 00:44:54,480
En hij stuurt jou om mij dat te vertellen?

435
00:44:54,959 --> 00:44:58,280
Zijn trouwe jachthond?
Wie zou iets voor zijn meester doen?

436
00:44:59,799 --> 00:45:02,959
-Zonder iets in twijfel te trekken.
-Hou op, dat zal je niet helpen.

437
00:45:03,039 --> 00:45:04,959
Je wilt er gewoon bij horen, nietwaar?

438
00:45:05,520 --> 00:45:08,800
-Omdat je anders niets bent.
-Stil.

439
00:45:09,720 --> 00:45:12,159
Je denkt dat als je doet wat hij je zegt,

440
00:45:12,240 --> 00:45:14,840
op een gegeven moment zul je erbij horen,
maar het is niet waar.

441
00:45:14,920 --> 00:45:16,759
Je zult nooit bij hen horen.

442
00:45:16,840 --> 00:45:18,840
Hij kon zich niets van jou aantrekken.

443
00:45:18,919 --> 00:45:20,520
-Hij gebruikt je gewoon.
-Hou op!

444
00:45:20,599 --> 00:45:22,040
De manier waarop hij iedereen gebruikt.

445
00:46:52,160 --> 00:46:53,920
Je moet iets eten.

446
00:46:54,959 --> 00:46:57,200
Nee bedankt, mama, ik ben moe.

447
00:49:18,760 --> 00:49:21,079
Ondertiteling door Stephanie Geiges